disciplinary charge

to answer charges — отвечать на обвинения

to appear in court to answer charge of fraud — представать перед судом по обвинению в мошенничестве

to back a charge — поддерживать обвинение

to be innocent of all charges — быть ни в чем не виновным

to concoct / to cook up a charge — стряпать / фабриковать обвинение

to corroborate the charges — подтверждать обвинения

to deny a charge — отрицать свою виновность

to dismiss a charge — отвергать / отклонять обвинение

to fabricate a charge — стряпать / фабриковать обвинение

to have overall charge of the operation — осуществлять общее руководство операцией

to introduce charges for higher education — ввести плату за учебу в вузах

to meet a charge — опровергать обвинение

to prove a charge — доказывать / подтверждать обвинение

to rebuff a charge — отвергать / отклонять обвинение

to refute a charge — опровергать обвинение

to reject a charge — отвергать / отклонять обвинение

to repudiate a charge — отвергать / отклонять обвинение

to substantiate a charge — доказывать / подтверждать обвинение

to support charges with statements from witnesses — подкреплять обвинения свидетельскими показаниями

to take charge — вступить в руководство, возглавить

to throw out a charge — отвергать / отклонять обвинение

- i bancarie — bank charges

lavorare su commissione — to work on commission

commissione disciplinare — disciplinary body

Commissione Europea — European Commission

commissione interna — shop committee

commissione parlamentare — Parliamentary committee

commissione permanente — standing committee

comisión de seguimiento — watchdog committee

Comisión Europea — European Commission

Comisiones Obreras — Communist trade union

comisión mixta — joint committee

comisión parlamentaria — parliamentary committee

comisión permanente — standing committee

comisión planificadora — planning board

a comisión — on a commission basis

comisión sobre las ventas — sales commission

pecado de comisión — sin of commission

comisión de servicio(s) — (=destino provisional) secondment, temporary transfer; (=permiso de ausencia) leave of absence

trabajar a comisión — to work on a commission basis

cobra un 20% de comisión — she gets 20% commission

en comisión — on assignment

trabajar a comisión — to work on a commission basis

cobra un 20% de comisión — she gets 20% commission

en comisión — on assignment

to assault police officers — нападать на полицейских

to make way for younger officers — уступать место более молодым офицерам

to transfer an officer to some other place of work — переводить сотрудника на другое место работы

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

disciplinary penalty — дисциплинарное взыскание

custodial [non-custodial\] penalty — наказание связанное [не связанное\] c лишением свободы

criminal penalty — уголовное наказание

extreme penalty — высшая мера наказания

death penalty — смертная казнь

commuted [lenient, light, mild\] penalty — смягченное [мягкое\] наказание

hard [severe\] penalty — строгое наказание

on penalty for, under penalty of — под страхом чего-л.

to involve penalty — влечь за собой наказание

to impose [to rescind\] a penalty on — назначить [отменить\] наказание

imposed [inflicted\] penalty — назначенное наказание

to pay the full penalty for one's mistakes — сполна ответить за свои ошибки

penalty for non-performance of contract — штраф за невыполнение договора

mitigation of penalty — уменьшение суммы штрафа

remission of penalty — освобождение от уплаты штрафа

to impose a penalty on — наложить штраф

to incur a penalty — подвергаться штрафу

liable to penalty, subject to a penalty — подлежащий штрафным санкциям

jealousy is the penalty of fame — зависть — это неблагоприятное последствие славы

добиваться назначения взыскания — to seek a sanction

направлять к взысканию — to estreat

определять взыскание — to determine (mete out) a penalty (punishment)

снимать взыскание — to remit a penalty (punishment)

иск о взыскании штрафа — action for a penalty; damages; legal action for recovery

наложение взыскания — imposition (infliction) of a penalty (punishment)

объект взыскания — object of recovery

право на взыскание — right to recovery

размер взыскания — amount of recovery

снятие взыскания — remission of a penalty (punishment)

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом